per ottenere la sicurezza nel viaggiare
/Il Paternostro di San Giuliano.
Iddiu m’ hâ dari grazia e bona ’uci
A diri lu patannostru di S. Giulianu:
"San Giulianu l’auti munti
Prima cunta li passi tutti e poi li punti.
Comu ajutastivu a Noc ed Elia,
Ajutati a N. pi la via.
Calau jusu a la marina
E di l’amici so’ fu cunnannatu,
Tutti caderu pir terra a buccui
E N. arristau com’ un liuni.
S. Giorgiu ’u pedi drittu si scassau,
Lu mantu di Maria lu cuvirtau.
Comu ajutastivu a Noc ed Elia
Ajutati a N. pi la via". (Barcellona)
Versione: Dio mi dia grazia e voce buona – per poter recitare il paternostro di San Giuliano: – San Giuliano (negli) alti monti – prima conta (numera) tutti i passi e poi i punti. – Come (voi, San Giuliano) aiutaste Enoc ed Elia, – (così) aiutate per via N.– Scese giù alla marina – e fu condannato (male giudicato) dagli amici suoi: – tutti caddero bocconi per terra, – e N. restò come un leone. – S. Giorgio si storse il piede destro, – e il manto di Maria lo coprì – Come aiutaste Enoc ed Elia, ecc.
http://librarsi.comune.palermo.it/librarsi/cms/librarsi/polo/index.html